:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: donnamp3 [SRT project]
Revisione: Merrin75 [SRT project]
Ok.
Come dichiarare bancarotta
La bancarotta e' l'ideale per me?
Non di nuovo.
Non e'...
reale.
SRT project e' lieta di presentare
'Il diabolico'
- Pronto? - Si'.
Ok.
Siamo nella residenza degli Heller, oggi e' il 12 agosto.
Il soggetto segnala delle apparizioni.
Faremo una scansione EVP
per verificare il possibile ripetersi di psicocinesi spontanea.
Ho sentito qualcosa. Potrebbe essere un EVP.
Che c'e'?
Cos'e' stato?
Miguel.
Basta, mi stai spaventando.
- Che c'e'? Che avete visto? - Dobbiamo andarcene.
- Avete visto qualcosa, vero? - Ci faccia uscire.
Per favore, mi aiuti! Mi dica cosa ha visto.
Mi dispiace.
Va bene, ragazzi. Buona giornata.
Ciao, cuccioli, com'era il campeggio?
- Grandioso! - Davvero?
Chi erano quelli?
Nessuno.
Hanno trovato qualcosa, vero?
Jake, la signora Wallace arriva fra un'ora.
- Di nuovo? Sono passati 5 mesi. - Ne abbiamo gia' parlato.
- Posso scrivere il menu' per cena? - Lo faresti?
- Posso giocare ai videogame? - Mezz'ora, ma a quello del basket.
Stai spaventando la mamma.
- Salve! - Salve, signora Heller.
Salve, entri pure. Puo' chiamarmi Madison.
- Jake e' nella sua stanza? - Si', vado a chiamarlo.
Lasci stare, vorrei parlargli in camera sua.
Conosce la strada.
- Toc-toc! - Salve, signora Wallace.
Come stai, Jacob?
Tutto bene, sto bene.
Come e' stato il campeggio?
Hai avuto modo di riflettere sulla nostra ultima conversazione?
Mi sento ancora in colpa per l'accaduto, ma...
davvero, non ricordo.
Beh, sono passati sei mesi.
Avevamo detto che potevi scrivere una lettera.
Non volevo fargli del male, solo che...
non sono riuscito a fermarmi.
Non saprei cos'altro dire, se non che mi dispiace.
Jacob, devi assumertene la responsabilita'.
Io non posso aiutarti se non ti aiuti da solo.
Sai, le persone che fanno brutte cose
non sempre sono cattive.
Com'e' andata?
Bene,
sembra si stia rimettendo.
Quest'estate si sta comportando molto bene.
Si sta trovando bene col suo tutor, non l'ho mai visto cosi' coinvolto.
E' un bene. Come va il resto della casa?
E' ok.
Ma, lo sa,
e' stato difficile.
Stiamo facendo progressi.
Beh,
un'altra visita e finiro' il mio rapporto
e potrete voltare pagina.
Grazie.
Facciamolo.
- Ora l'altro con la stessa...? - Velocita'.
- Il che significa...? - Con lo stesso "slancio".
Eccellente.
Ora, se hanno lo stesso "slancio". Perche' i risultati sono diversi?
Beh, nel breve periodo sulla parete l'impatto e' maggiore.
Bene e sul lenzuolo?
- Minore velocita', minore impatto. - Esatto.
Entrambi hanno fermato e azzerato la "spinta" delle uova ma...?
Ma ha bisogno anche di una forza minore per ridurre lo "slancio".
Infatti, e' talmente inferiore...
che il guscio dell'uovo a malapena si rompe.
Ottimo lavoro oggi.
Avrai modo di imparare tutti questi concetti di fisica alle superiori.
Gia'.
Che c'e'?
Non ti entusiasma superare tutti i tuoi compagni di classe?
No, solo
che sara' strano.
Saro' molto piu' piccolo di loro.
Sai, e' successo lo stesso a me.
E se posso farlo io, so che puoi anche tu.
Ciao.
- Siamo in anticipo? - No. Nessun problema.
- In realta' stavamo finendo. - Ehi, tesoro.
- Grazie. - Di nulla.
E-mail di Sam sul bilancio?
Si'. Ma almeno ha firmato con un "Grazie!" Questa volta.
Gia', ci sono piu' bambini quest'anno, meno risorse.
Penso che dovro' portarmi le uova da casa.
E' un piacere incontrarla.
Si chiama Jon "Bone" Jovi. [NdT: Bone = Osso]
Nessun bambino capira' mai questa battuta.
Qualcuno, forse.
Jon Bone Jovi.
Mamma, possiamo andare?
Scusa.
Bambina affamata.
Facciamo domani sera? Potrei anche venire stasera.
Veloce.
Domani sera.
Andiamo!
Fate meglio a correre!
Arrivo!
Ok, ragazzi. Giocate per un oretta, poi si cena.
- Si'! - Ti ho sentita urlare, stanotte.
E' stato un brutto sogno.
Mamma, dobbiamo andare via da questa casa.
- Non spaventare tua sorella. - Io non ho paura.
- Mamma, l'ho sentita parlare. - Ci sto lavorando.
- Lo so, ma solo... - Tesoro, non adesso.
Com'e' andata la lezione?
Nick dice che stai andando bene.
- Quando e' passato? L'altra sera? - Penso che sia simpatico.
Anche io lo penso.
Ora se ne va.
- Torna a dormire. - Ho sentito un rumore in cucina.
E' tutto a posto, vai a letto.
Ecco qui. Mettilo sul taglio, ma trattieni il respiro.
Pensi che fosse papa'?
Non era papa'.
A proposito di ieri?
Non volevo interromperti, ma non voglio spaventare Hales.
Se vuoi parlare, sono qui.
Ehi.
Se qualcosa ti infastidisce, voglio che tu me lo dica.
Potrei vendere i fumetti se pensi possa aiutarci ad andar via da qui.
Ok, e' un pensiero gentile.
Me ne sto occupando.
Ho bisogno che ti fidi di me.
E' solo che quando papa'...
ti piace il costume di Hales?
E' quasi bello come quello della scorsa settimana, le ali cadranno.
No, non cadranno.
Sono sufficienti?
Grandi
ragni.
Ehi.
Vieni qui.
Va bene. Voglio che tu ti diverta in campeggio.
Ok? Verro' a prendervi alle 16.
Baderai a Hales stasera.
- Va bene. - Ciao.
Ciao.
Salve.
Il mio nome e' Austin Hamilton. Rappresento la Pacific Land Holdings.
So chi e' lei. Ho ricevuto le sue lettere.
Bene. Allora sa perche' sono qui.
Questo e' un bel giardino.
Il denaro era... troppo poco.
Si', signora Heller, non credo che capisca.
Sono stato autorizzato a fare un'offerta per la sua proprieta',
nella quale ci accolliamo anche l'ipoteca esistente.
Mi faccia un favore, pero',
non lo dica ai suoi vicini, perche' la cifra che le stiamo offrendo...
e' molto superiore al prezzo di mercato che offriamo loro.
- Perche'? - Beh, nei prossimi 10 anni
intendiamo espanderci in questa zona e la sua proprieta' e'...
una parte importante del processo.
Cosa succede se decido di non vendere?
Deve sapere che la CamSet holdings possiede l'ipoteca sulla casa.
Lei e' indietro con i pagamenti, e il pignoramento... potrebbe
influire sulla possibilita' di far fare l'universita' ai suoi figli'.
Avrei prima bisogno di vedere una cifra.
Certo, si'. Come no, ecco. Perche' non lo prende?
Quando avvieremo la cosa lei e la sua famiglia dovrete andarvene subito.
Ok?
Amico, Steve ed io abbiamo trovato un modo per entrare
nella vecchia concessionaria d'auto sulla East Avenue.
Ehi!
- Che c'e'? - Non tirare cose a mia sorella.
Si'?
Perche' no? E' divertente.
Non tirare cose a mia sorella!
Sono le uniche parole che conosci?
Ho toccato tua mamma con questo.
Ho sentito che sei uno psicopatico del cazzo.
Ma secondo me sei piu' una donnicciola.
Dovresti indossare tu il costume da principessa dato che sei una d...
- Non conta come ti ha chiamato, Jacob. - Posso parlare?
- Vai in camera tua, tesoro. - Ho detto: "posso parlare"?
Ok, parla.
- Stava facendo male a Haley! - Gli hai rotto il naso.
Avevamo quasi finito con la signora Wallace e tu fai questo?
Non devi fare a botte. Ora hai bisogno di un avvocato.
Non puoi metterti nei guai cosi'.
Non andartene mentre ti parlo! Tuo padre lo...
Per favore.
Jacob, dobbiamo parlarne.
- Forse papa' ha fatto bene! - Cosa vuoi che dica?
Che va bene che hai fatto ancora a botte?
Mi dispiace, va bene?
Jake, devi controllare la tua rabbia.
Sono stufo di parlarne.
Quel ragazzo dava fastidio ad Haley!
Mamma e Jake litigano di nuovo, come te e la mamma.
Vorrei che la smettessero.
Mamma non vuole spaventarmi, ma lei non sa che sei tu.
Perche' non dici niente?
Non e' possibile che ti arrabbi sempre.
Io ti voglio bene.
Voglio che tu stia bene.
Jake.
Jake, Jacob!
Tu non mi capisci!
Eccoti. Stai bene?
Haley, mi...
Ha perso il controllo ed e' corso fuori.
Beh, e' andata bene. Se succedeva durante l'anno scolastico,
potevano espellerlo anziche' sbatterlo fuori dal programma.
Ma, ehi, posso fargli lezione da una'altra parte. Magari anche qui.
Cosi'...
posso vedere anche te.
- Dov'e' ora? - Dormono tutti e due. Cioe', lui...
alla fine si e' calmato, solo che...
sai, odio vederlo cosi',
mi ricorda me stessa.
- Mi dispiace. Non voglio... - No. Ehi.
Va tutto bene. Puoi parlare di lui, lo sai.
Sai, quando io e Mark ci siamo sposati...
volevamo trasferirci qui e fare dei progetti.
- Riguardo a cosa? - Il futuro.
Anche io li facevo.
Non piu'?
No.
Dopo essere stato licenziato dal mio ultimo lavoro, ho imparato...
a vivere nel presente.
Rende le cose piu' facili.
Quando Mark e' peggiorato,
avevo sbalzi di umore e la depressione e...
so che sembra terribile, ma...
dopo che fu sepolto, provai un senso di sollievo.
Come se fossi...
pronta per stare da sola.
Oddio, non sembra terribile.
Sembra del tutto naturale.
Credevo avessi detto di esserti licenziato.
Gia'.
A dire il vero, sono stato costretto ad andarmene.
Stavo facendo un lavoro per cui ero veramente a disagio e...
beh, io e il mio capo abbiamo avuto
una divergenza di opinioni.
E cosi' me ne sono andato...
ed ho seguito un nuovo sogno.
Ed eccoci qui.
Dammene uno.
- Mancato. - Dammene un altro.
Non dovremmo.
- Non dovremmo? - Esatto.
C'e' qualcuno la'.
Stai zitto! Stanno dormendo.
O lo fai o non lo fai, ma non possiamo rimanere qui, cazzo.
Guarda questo!
Hai sentito?
Che cosa?
Niente, pensavo di aver sentito qualcuno urlare fuori.
Sei sicuro che venisse da fuori?
Si'. Perche'?
Recentemente abbiamo...
non importa.
Sei sicura?
Sei molto dolce.
Credo che con "dolce"
tu intenda "robusto, bello e un po' pericoloso".
Volevo proprio dire "dolce".
Odio chiedertelo...
lo so.
- I bambini sono... - No. Ehi, ehi. E'...
Si', e' tutto a posto.
Capisco perfettamente.
- E' stata una settimana difficile. - Davvero, non fa niente.
Io ti...
ti chiamo domani.
Ciao.
C'e' qualcuno?
Mamma!
Che succede? Stai bene?
Dev'essere...
dev'essere andato via.
Haley. Andiamo.
Ehi, calmati.
Torno subito.
Ti ha fatto del male?
Mamma.
Ce ne andiamo.
Si sistemera' tutto?
Va tutto bene, tesoro.
E' tutto a posto.
Venite qui. Le vostre braccia.
Oddio.
- Mamma, fa male. - Ancora un po', ok?
Non guardare, tesoro. Non guardare.
Avanti, Jacob.
Andiamo.
Jacob, avanti. Ehi, tesoro.
Voglio che prendi tua sorella e che mi aspettiate fuori.
Proprio fuori.
Ehi, ehi.
Ciao, Scusa.
No. Possiamo venire a stare da te per un po'?
No, non posso spiegarti adesso.
No, solo che...
Ok. Saremo li' fra venti minuti.
Mamma!
Jake!
Jake, cosa e' successo? Parlami. Haley, portami il telefono.
Tesoro, per favore, mamma ha bisogno di te. Prendi telefono.
Starai bene, tesoro. Andra' tutto bene, ok.
Aiuto!
Jacob si riprendera'?
Si riprendera', tesoro.
Haley!
Haley.
Vieni qui, bambina mia.
Sono qui.
Aiuto!
Va tutto bene, tesoro.
- 911. Qual e' la sua emergenza? - I miei figli. Qualcosa non va!
Signora, rimanga calma.
- Mamma. - Cosa e' successo ai suoi figli?
Sto bene.
- Mamma! - Signora? Signora?
- Ha bisogno di aiuto? - No.
- E' sicura, signora? - No, stanno bene.
Sembrava che stesse morendo.
Voglio dire, stanno bene ora, come ha visto.
Ma qui fuori...
Dovro' fare degli esami ai bambini, se non le spiace.
Si'.
Grazie.
Ok. L'ultimo.
Ti sei comportata benissimo.
Vediamo come va.
- Pronto? - Signora Heller. Austin Hamilton.
Si'.
Volevo continuare la conversazione di ieri.
Come le ho detto, vorremmo sbrigarci.
La devo richiamare.
Va bene. Ok. Volevo solo dirle che abbiamo ottenuto...
La richiamero'.
Accidenti.
Cosa significa?
Beh, vuol dire che voi due siete in ottima salute
e non ci sono reazioni visibili ad allergeni comuni.
Bene, allora li sta testando per le cose sbagliate.
Posso parlarle in privato?
Signora Heller, ho fatto tutti gli esami che potevo ai suoi figli.
Al momento, non riesco a trovare nulla di evidente.
- Forse quando torno in laboratorio. - Quindi, cosa vuole dire?
Che dobbiamo restare in casa?
Fino a che non avro' finito con le analisi del sangue, si'.
Sembra stiano meglio quando sono in casa.
Ho gia' visto casi come questo, nei quali
forse accusavano sintomi causati dallo stress.
Probabilmente anche lei.
Questo non e' stress.
Questo non e' psicosomatico.
Questo e' molto, molto reale. Sono quasi morti.
Me l'ha detto.
Al momento, non trovo niente di anomalo in loro.
Crede che menta?
Potrei osservare i loro sintomi all'esterno.
Non faro' questo ai miei figli.
Grazie per il suo tempo.
Portero' i campioni al laboratorio, le faro' sapere se emerge qualcosa.
Haley?
Haley.
Cosa stai disegnando?
Dinosauri.
Penso che i cavalli siano regine e i dinosauri siano soldati.
Sono amici?
Piu' o meno.
Lo sai che i cavalli e i dinosauri sono vissuti a milioni
- di anni di distanza? - Si',
ma sono stufa di disegnare cavalli.
Rilevare monossido di carbonio in casa Cosa fare in caso di incendio
Ustioni da allergia all'aperto
Scienziato confinato in laboratorio dopo esperimento
Il dottor Gerber e' stato confinato nel suo laboratorio per diversi mesi
lavorava ad un acceleratore di protoni.
Quando ha tentato di andarsene
si sono manifestati i sintomi.
Nessun caso come questo...
Dopo aver chiuso l'esperimento, il dottor Gerber si e' rimesso.
Per i medici i suoi sintomi sono inspiegabili.
E' tutto a posto.
Va bene. Pero' resta qui.
Jacob?
Gesu'. Jacob!
Che c'e'?
Non ci spaventare in questo modo.
Haley, e' tutto a posto. E' solo tuo fratello.
Oh,
Dio. Cosa stai facendo qua sotto?
Ho pensato di provare a sistemare questo.
Oh, santo cielo.
Wow. Ti ricordi di questo?
No.
Ti piaceva cosi' tanto Halloween!
Non mi ricordo.
Mi aveva detto di non fare il vulcano.
L'ho fatto solo perche' pensava che dovessi fare qualcosa di diverso.
Non smettevo di urlargli contro e allora se n'e' andato, e...
- e' tutta colpa mia, mamma. - Jake, smettila.
Non se n'e' andato per le vostre discussioni.
Se n'e' andato perche' gliel'ho detto io.
Ehi.
Tuo padre era diventato davvero...
un uomo irascibile.
E io non ne potevo piu'.
Ok? Non e' stato per causa tua.
Jake!
Haley?
Jacob?
Ehi, ragazzi.
Si'?
State bene?
Ho provato davanti, ma non rispondeva.
- Signor Hamilton... - Austin, la prego, ero in zona e ho
pensato di fermarmi, ascolti. Servono un paio giorni per i documenti e...
mi dispiace.
Senta, non posso farlo, non in questo momento.
- Ci sono stati problemi, non posso. - Senta,
sto cercando di aiutarvi. Ok?
Perche' avremmo potuto pignorare in qualsiasi momento.
Questo e' molestare. Sono in arretrato di un mese.
E' in arretrato di quanto diciamo noi.
Io non so se le stanno consigliando male,
- ma quest'offerta e' concreta. - L'offerta non cambia le cose.
I miei figli sono malati.
Non possiamo andarcene da qui.
Sono sicuro che starebbero bene anche altrove. Forse di piu'.
- Lei non capisce. - Ok.
Perche' non ci riflette un po'?
Ritornero'.
Che c'e'?
Ehi.
Scusa. Io...
Ho pensato che fosse qualcun altro.
Intendi il tipo che usciva dal vialetto?
Lui e'...
Lascia stare.
Volevo solo... vedere se stavate bene, ok?
L'altra sera non siete venuti e non sapevo cosa pensare.
Quindi, va tutto bene?
Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Sai, io non sono stata...
del tutto sincera con te... non come avrei dovuto.
Te lo meriti.
Ti meriti di stare con qualcuno che sia sincero con te.
Wow, ehm...
Questa da dove salta fuori?
C'e' una questione nella mia vita della quale non ti posso parlare.
- Ok. - Non voglio ferirti.
Ok, capisco.
- Mi dispiace. Io... - Ehi, va tutto bene.
Mamma! Non riesco a trovare la coda del drago!
E' nella lavanderia. Un attimo.
No.
- Proviamo ancora? - Ehi!
Ehi!
No!
Madison!
No!
Allontanati dalla porta!
No!
Alzati! Andiamo!
No!
Madison!
Dobbiamo chiamare qualcuno. E' una cosa gigantesca.
Cambia tutto quello che sappiamo del...
Ho chiamato la polizia tante volte, pensando che fosse entrato qualcuno.
Sono venuti psicologi del paranormale.
Medium, veggenti, sacerdoti.
Nessuno mi crede.
Lascia che ti aiuti.
Con chi hai parlato delle ustioni? Si possono analizzare.
E' venuto un immunologo a casa.
Lui crede che siano psicosomatiche.
E i bambini non possono uscire che per pochi passi?
Voglio dire,
ho cercato di trovare casi simili.
Qualcosa per dare un senso al tutto.
C'era uno...
ci fu uno scienziato alla CamSet.
Non poteva uscire dal suo ufficio, e i medici non capivano perche'.
Ogni quanto appare?
A volte mai, a volte due volte al giorno.
Alcuni sono piu' grotteschi di altri.
Ce ne sono altri?
Ci sono tre entita' diverse.
E si manifestano sempre cosi'? Allo stesso modo ogni volta?
C'e' un lampo di luce
e poi qualcosa appare.
E poi un altro lampo di luce, e sparisce.
Ok. Cos'altro?
A volte le stanze sono piu' fredde.
Uno strano ronzio, porte che si aprono e chiudono.
Ho sentito Haley parlare con loro.
E all'elettronica? Gli succede qualcosa?
L'elettronica impazzisce, ma mai nello stesso modo.
Ho visto uno di loro camminare attraverso i muri.
Questo e' incredibile.
Stai vivendo un fenomeno non del tutto documentato e'...
Nick, questa e' la mia famiglia.
Troveremo una soluzione.
Lo prometto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Ehi, Carl.
E' l'ultima volta che posso farlo.
- Sul serio, Nick. E' l'ultima. - Lo so.
- E' tutto qui. - Telecamere?
Ce ne sono due.
Come va al negozio?
Va bene. I ragazzi chiedono di te.
- Si'? - Gia'.
- Stanno ancora... - Gia'.
Io non sono al tuo livello Nick. Non so se lo fanno ancora.
Ma utilizzano ancora il tuo lavoro.
ECHO sta davvero guadagnando forza.
- Wow. - Su cosa stai lavorando?
Solo alcuni esperimenti.
- Te li riporto appena posso, Carl. - Ok.
Sii furbo.
Signora Heller, voglio che capisca che agisco solo nell'interesse di Jacob.
Riguardo la lite... stava proteggendo Haley.
Lui sa di aver sbagliato.
Posso parlare con lui?
Jacob, sai quanto e' grave tutto questo?
Puoi dirmi perche' hai fatto del male a Danny?
Lui stava...
lui stava...
tirando delle cose a Haley e...
quando ho visto che le faceva del male, io gli ho detto di smettere,
per due volte, e...
ha continuato a farlo.
Mi dispiace davvero.
Avevo solo...
paura che potesse farle ancora piu' male.
Quindi, cosa succede ora?
Non penso questo sia l'ambiente piu' adatto ai bambini.
Un bullo faceva del male alla sua sorellina di 5 anni.
- Insomma, cosa doveva fare? - Dimostrare di sapersi controllare.
Perche' dare all'altro ragazzo il beneficio del dubbio e a Jacob no?
Perche' quel ragazzo non ha mandato ko un bambino negli ultimi mesi.
Prima di tutto e' fortunato a non essere in un carcere minorile.
Jacqueline, lo conosci.
Ascolta, so che Jacob e' un ragazzino speciale.
Ma questi incidenti devono cessare.
La famiglia di Danny vuole denunciarlo e sai una cosa? Concordo.
Jacob deve imparare che la violenza ha delle conseguenze.
E' solo un bambino.
Ti daro' una copia del mio rapporto e ti consiglio di cercarti un legale.
Nessuno lo fara' uscire da questa casa.
Buona fortuna, signora Heller.
Non superare gli scalini.
E' brutta?
Non e' buona.
Ma no.
No, e' qualcosa
che affronteremo.
E... andra' tutto bene.
Ci ho davvero provato.
Vieni qui.
Oh, stai attenta.
- Dio, da dove viene questa roba? - Un amico mi doveva un favore.
Hai detto che i fenomeni iniziano e finiscono sempre con un flash.
- Giusto? - Si'.
Beh, un lampo denota produzione di energia, percio'...
con questo, saremo in grado di misurare alterazioni nelle letture,
picchi di energia, modifiche nelle radiazioni di fondo, roba del genere,
- sai? - Fa attenzione.
Ehi, puoi passarmi quella cassetta?
Grazie.
Questa riprende fino a 10.000 fotogrammi al secondo.
Il che significa che vedremo proprio tutto.
Ne mettero' uno anche al piano di sopra, e...
Ehi, ehi. Madison.
Andra' tutto bene.
- Se tocca ancora i mie figli... - Lo so.
Questo e' fico.
Ho misurato la normale lettura elettromagnetica della casa
e scopriremo... se questo valore cambia.
Quindi...
non rimane che aspettare.
- Ho imparato da lui! - Non e' vero.
- Prendo questo. - Colpa mia.
Siete pronti? Cominciamo.
E' il mio turno. Dov'e' la mia nave?
Oh, eccola qui. Trovata!
E' un lancio importante, ragazzi. Sono nervoso.
Siete pronti? Haley, stai rubando...
- davvero? - Non lo sto facendo.
Santo cielo.
Ok. Va bene.
- 1, 2, 3... - Si', hai perso, ne sono sicuro.
- Stai per andare in prigione. - Non faccio altro che finirci.
- Dovresti fare pratica. - Dovrei fare pratica? Haley, dovrei?
- Forse. - Forse? Davvero gentile.
Adesso posso metterli ovunque?
Solo un altro po'?
Riempilo.
Si'!
- Stazione. - La stazione ferroviaria?
- Ok. E' il mio turno, occhio. - Va bene, andiamo.
- Cosa hai? - Sei pronto?
Sta succedendo.
- Jacob! - Jacob, torna qui!
- Cos'e' questo suono? - Mamma!
Andate. Va tutto bene.
Vai!
Di sopra!
Subito.
No! Qui!
Stai indietro!
Gli abbiamo fatto male.
Com'e' possibile?
Non lo so, amico.
Ma abbiamo un sacco di dati ora, quindi...
posso dare una mano?
Certo, passami quel quaderno.
Beh, deve sapere che la CamSet detiene l'ipoteca sulla casa.
Quando avvieremo la cosa lei e la sua famiglia dovrete andare via.
Non ha alcun senso.
Svelare i misteri della vita
ha lavorato anche al controverso progetto ECHO.
Il controverso progetto ECHO e' stato chiuso
quando si e' saputo di test su esseri umani.
Ok, rimandalo di nuovo.
Qui, qui, lo senti?
E' uno schema.
Dobbiamo isolarlo.
Ok, mandalo ancora una volta.
Che cos'e'?
Gli investigatori hanno chiuso il progetto ECHO a tempo indefinito
Non facciamo ricerca su esseri umani
- Cosa sono? - Intervalli sequenziati.
- E' emissione di energia? - No. No, non questa.
Questo e' troppo... no, e' troppo regolare.
Si ripete, come se fosse su un loop continuo.
Jacob, vai al piano di sotto.
Cos'e' il progetto ECHO?
- Che cosa? - Cos'e'?
Come conosci ECHO?
Perche' non mi hai detto che hai lavorato alla CamSet?
Madison, facevo un lavoro orribile.
Avevo paura che se avessi scoperto cosa facevo
mi avresti odiato o che ti avrei persa.
Non volevo accadesse, Madison. Mi spiace.
A cosa stavi lavorando esattamente?
C'entri qualcosa in questo?
- Con cosa? - Sono loro che lo stanno facendo!
Facendo cosa? Cosa intendi?
Facevi esperimenti sulle persone.
No. No. ECHO non sarebbe possibile per almeno altri 40 anni, questo...
- teletrasporto e' impossibile. - Allora spiegami questo.
Madison, guarda. Questo non sono io.
Ok? Lo stato ha offerto i volontari. Erano prigionieri, menomati o peggio.
A nessuno alla CamSet importava. Ho cercato di fermarli, lo giuro.
L'ho scoperto troppo tardi, Madison.
Lascia che ti aiuti.
Ok? So cosa sta succedendo. Posso mostrartelo.
Gli schemi che ho rilevato a casa vostra.
Avvengono ad intervalli regolari, in costante loop piu' e piu' volte.
- Cosa sembrano questi numeri? - Coordinate.
Esatto.
Guarda la prima.
Ok?
Ora,
guarda la seconda.
- Il segnale arriva dalla CamSet. - Esattamente!
La CamSet ci vuole fuori da questa casa.
Vogliono espandersi qui, dobbiamo farli chiudere.
No. No, non puoi.
- Scommettiamo. - No, Madison, non capisci, non puoi.
Tutto questo non accade ora. Come detto, sono avanti di 40 anni,
rispetto alle nostre migliori proiezioni future.
Il prigioniero che viene qui? Arriva dal futuro.
E non so come fermare questa cosa.
Allora li uccideremo.
Non toccate niente di questa roba.
Ehi. Dico sul serio.
Jacob, se e' necessario.
Andiamo.
- Jacob. - Lo so, mamma.
Haley.
Ehi.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa, ok? Devi ascoltare tuo fratello.
Qualunque cosa succeda,
non uscite dal seminterrato finche' non vengo a prendervi, ok?
Mamma, vieni con noi.
Non posso, ma torno presto, ok? Ti voglio bene.
Andate! Andate.
Signora Heller.
Signora Heller, ho portato il contratto.
Meledizione, signora Heller...
- 911, qual e' la sua emergenza? - Aiutatemi.
Aiutatemi!
Ehi!
Ehi, da questa parte! Avanti!
Che succede?
Andra' tutto bene.
Madison, devi ucciderlo.
Stai bene?
- Stai bene? - Signora, si allontani da lui.
Sebastian chiede rinforzi al 1214 Woodbine.
- Agenti, un uomo vuole ucciderci. - Signora, qual e' la situazione qui?
Agente, i miei figli sono nel seminterrato. Per favore.
Haley! Jacob! Venite qui, bambini.
Signora?
State bene?
Che succede laggiu'?
No!
Non avvicinarti.
Vattene via.
Mamma!
Ehi.
No.
Perche'?
Dio mio, Dio mio.
No.
Resisti.
- Resisti. - Mamma?
Madison. Ehi, ehi, ehi. Resisti, resisti.
Ok? Andra' tutto bene.
Rimani con noi.
Resisti.
Haley. Haley, vieni qui.
Premi proprio qui, Ok? Non troppo forte. Ce la fai?
- Si'. - Jacob, tu controlla lui.
Ehi.
Forza, mamma.
Mamma.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Ehi, ehi. Resta con me.
- Mamma, resta con noi. - Resta con noi, ti prego.
- Non posso. - Si', puoi.
- Si deve fermare 'sta cosa.
Ehi.
Non farlo.
Abbiamo bisogno di te.
Jacob, adesso non puoi capire
Per favore, resta.
Mamma, resta.
Venite qui, venite qui.
Mamma deve fare una cosa.
Vieni qui.
Si', e' tutto.
Ora lentamente e con calma, Jacob.
Non vogliono che li chiami per nome. Perche' hanno il cervello sottosopra.
Non farti ingannare dai documenti.
Lui ha qualcosa che gli frulla in testa.
Non molto, ma...
qualcosa c'e'.
Ehi, pensi che sappia cosa sta succedendo?
Forse.
E' qui con loro da 40 anni.
Fu preso mentre cercava di far saltare questo posto.
- No, davvero? - Gia'.
Qualcosa a proposito di una vendetta per sua madre.
Voglio dire, le cose che ha passato questo ragazzo, amico.
Da gelare il sangue.
- Che gli fanno oggi? - Lo teletrasportano a 16 km da qui.
Sai che spettacolo.
Hanno provato con qualcun altro, ma non ha funzionato.
Quest'uomo e' disposto a tutto pur di fare cio' che gli chiedono.
Questo viaggetto non e' che una fetta di torta per lui.
Basta!
Non c'e' niente da vedere qui. Tornate nelle vostre case.
Su, Jacob.
Andiamo di sopra.
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione: donnamp3 [SRT project]
Revisione: Merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject